TEOCUITLAPANITL

teôcuitlapanitl:

Bannière d'or.

Dans une liste de l'or des Mexicains. Sah12,125.

Cité parmi les parures que Moctezuma offre aux soltats valeureux. Sah8,74.

" mâcpanitl, quetzalmâcpanitl zaquantica tlatlapânqui huihuiltecqui aztapanitl teôcuitlapanitl quetzaltzontecomayoh ", des bannières tenues à la mains, des bannières de plumes de quetzal alternant avec des plumes de troupiale, des bannières de plumes de héron blanc, des bannières d'or avec un panache de plumes de quetzal fixées dans une coupelle au sommet - hand banners, quetzalfeather hand banners with troupial feathers in alternating bands, heron feather banners, gold banners tufted with quetzal feathers at the tips. Sah9,92.

" quimommacaqueh teôcuitlapanitl quetzalpanitl îhuân teôcuitlacôzcatl ", ils leur donnent des bannières en or, des bannières en plumes de quetzal, des colliers en or. Sah12,31.

" mamallihtli teôcuitlapanitl in îmac ihca ", dans sa main il y a le bâton à feu et la bannière d'or - den Feuerbohrer und das Goldbanner hält er in der Hand. Décrit Paynal. Sah 1927,34.

* à la forme possédée.

" îteôcuitlapan ", sa bannière d'or.

Décrit Payînal. Sah2,175.

Form: sur panitl, morph. incorp. teôcuitla-tl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.